(Пресс-релиз De Beers) - Ваша честь вице-президент, уважаемые министры, постоянный секретарь президента, генеральный прокурор, управляющий Банка Ботсваны (Bank of Botswana), руководители международных организаций, заместители министров, руководители отрасли и все присутствующие. Леди и джентльмены, добрый вечер! Добро пожаловать на наш ежегодный январский коктейль сайтхолдеров.
Как вы помните, в это же время в прошлом году мы праздновали начало наших глобальных продаж сайтхолдерам после перевода их из Лондона в Ботсвану. А в ноябре мы отмечали наши первые 12 месяцев пребывания в Габороне. Оглядываясь назад, сейчас мы чувствуем себя как дома настолько, что странно думать, что мы находимся здесь всего немногим более года.
То, что наши продажи сайтхолдерам обосновались так успешно, и гладко прошедший переезд являются свидетельством всей той упорной работы, проведенной правительством, местным сообществом, сайтхолдерами и работниками группы компаний De Beers. Спасибо всем вам за то, что все прошло так успешно.
Конечно, прошлый год был также годом других годовщин. Мы отметили 20-ю годовщину Namdeb, нашего партнерского предприятия с правительством Намибии. И мы с радостью отпраздновали 45-ю годовщину Debswana, выдающейся компании в истории Ботсваны и De Beers.
Все эти годовщины, знаменующие вехи в развитии, заставили меня задуматься, что именно позволило нам достичь столь многого в области разработки ресурсов, где история так часто повествует печальную историю вместо истории успеха.
И я пришел к выводу, что мы смогли отметить эти впечатляющие годовщины благодаря нашему вкладу в долгосрочный успех и эффективному разделению ответственности между De Beers и правительствами, с которыми мы работали. Мы с нашими партнерами понимаем, что у нас общие цели по созданию долгосрочной стоимости алмазов и бриллиантов и каждый из нас выполняет соответствующую роль в достижении этих целей.
И когда я смотрю в будущее алмазно-бриллиантовой отрасли в более широком плане, я испытываю уверенность, что те из нас, кто непосредственно участвуют в работе отрасли, могут использовать аналогичный подход к достижению устойчивого успеха.
Но для этого нам необходимо определить, какие у нас общие цели. Что именно обеспечит долгосрочный успех всем участникам торговли алмазами и бриллиантами?
Ответ на это можно найти, рассмотрев характер отрасли.
Добываемый нами продукт является исчерпаемым; торговля является капиталоемкой; а отношение потребителей и их вкусы продолжают развиваться. По этой причине поддержание успеха зависит от устойчивости поставок, устойчивости финансирования и устойчивости спроса. Если каждый из нас будет играть правильную роль в оказании поддержки этим трем элементам, то выиграют все части цепочки формирования стоимости.
Если рассматривать сначала устойчивость поставок, то мы в De Beers делаем инвестиции в обеспечение будущих производственных мощностей.
И я с удовольствием заявляю, что в этой области мы продвигаемся довольно хорошо. Здесь в Ботсване мы продолжаем наши чрезвычайно важные инвестиции в проект Кат-8 (Сut-8) на месторождении Жваненг (Jwaneng), что, по нашим оценкам, позволит получить дополнительно свыше 100 млн каратов с одного из богатейших в мире алмазных рудников.
В ЮАР наш проект подземной разработки Венеция (Venetia) позволит продлить срок эксплуатации крупнейшего алмазного рудника Южной Африки до 2044 года. Значительный прогресс был достигнут в области основных строительных работ в течение 2014 года, и проект позволит получить дополнительно свыше 80 млн каратов с этого месторождения.
В Канаде достигнут очень заметный прогресс на проекте Гачо Куэй (Gahcho Kue), одной из крупнейших новых разработок в алмазном мире, и мы ожидаем получить первый объем производства с этого ведущего нового рудника в течение двух лет.
А в Намибии мы недавно открыли рудник Сенделингсдриф (Sendelingsdrif) после разработки, проведенной в течение предыдущих двух лет. Этот рудник является важной частью продления срока эксплуатации намибийского предприятия, и в будущем он еще больше увеличит наши производственные мощности.
Конечно, реализация проектов стоимостью во много миллиардов долларов требует устойчивого финансирования, и мы понимаем, что это одинаково важно для вас, наших заказчиков, в такой капиталоемкой отрасли.
Поэтому, если перейти к вопросу устойчивости финансирования, то в этой области существует совместная ответственность за инвестиции. В De Beers мы инвестируем время, денежные средства и усилия по разработке нового подхода, пригодного для распространения, который вводит более жесткие требования в отношении финансовой прозрачности и устойчивости на новый контрактный период глобальных продаж сайтхолдерам.
И я с гордостью заявляю, что сообщество сайтхолдеров принимает эти новые требования, проводя любые необходимые структурные и финансовые изменения.
В этой области достигнут уже большой прогресс, и я призываю вас продолжать сосредоточивать свое внимание на этом, потому что повышение финансовой прозрачности улучшит положение заказчиков компании De Beers в получении выгод от существующего финансирования.
А так как мы работаем в отрасли, имеющей сезонный характер, финансовая устойчивость так же важна, как и прозрачность. Профиль спроса на алмазы и бриллианты не одинаков в течение года, и в силу этого важное значение имеет наша способность пережить периоды понижения спроса без ущерба для стоимости наших запасов.
Если все части цепочки стоимости были бы более прочными с финансовой точки зрения, то реальную базовую стоимость продукции, основанную на потребительском спросе, который и является истинным источником стоимости алмазов и бриллиантов, можно было бы более эффективно достичь на каждом этапе алмазопровода. Хорошо капитализированные бизнесы лучше смогут избежать риска необходимости продажи своих запасов ниже их истинной стоимости просто в результате сезонных трудностей с денежной наличностью.
Если перейти, наконец, к устойчивости спроса, то ясно, что все мы несем ответственность за правильное инвестирование. По существу, поддержание устойчивого спроса по всей цепочке формирования стоимости в течение долгого времени потребует от нас создавать и поддерживать, как мы говорим, собственный бриллиантовый капитал.
Проще говоря, собственный бриллиантовый капитал – это стоимость, которую люди приписывают бриллиантам. Она складывается из финансовой стоимости, эмоциональной ценности, этической безупречности и репутации продукта. Если все участники отрасли работают над укреплением эмоциональной привлекательности бриллиантов и в целях поддержания доверия потребителей к продукту и торговле, тогда все мы выиграем за счет расширения отрасли.
Это ясно подчеркивает, насколько важно для нас избегать беспечности в таких вопросах, как необъявленные синтетические бриллианты. Если мы потеряем доверие потребителей к честности отрасли, то никакие суммы на маркетинговые расходы не поправят ущерб. Именно поэтому De Beers вкладывает средства в разработку технологии по выявлению, которая позволит обнаруживать все синтетические бриллианты. И именно поэтому предприятия, занимающиеся переработкой сырья и изготовлением продукции, должны продолжать инвестировать средства в создание своих систем и процессов, обеспечивая охват всех зон риска.
Мы также должны отчетливо осознавать растущие вызовы, существующие в отношении доверия потребителей, которые вызваны разными стандартами сертификации в разных сертификационных лабораториях. Этот вопрос привлекает много внимания в последние месяцы, особенно у потребителей из Соединенных Штатов, и все мы должны принять на себя руководство, необходимое для того, чтобы гарантировать общественности, что она может положиться на порядочность бриллиантовой отрасли.
И наряду с нашей ответственностью, когда дело касается доверия потребителей, огромную роль должно играть сообщество сайтхолдеров в плане инвестирования в совершенствование бизнеса и поддержания спроса на каждом этапе алмазопровода. Сосредоточиваете ли вы свое внимание на экономии от масштаба, оптимизации использования технологии или более эффективного распределения, устойчивое достижение стоимости в средней части алмазного трубопровода требует постоянных инвестиций, чтобы спрос со стороны ваших собственных заказчиков оставался устойчивым и отражал истинную стоимость вашей продукции и услуг.
Но в дополнение к мерам, принимаемым нами по защите доверия потребителей и поддержанию стоимости по всему алмазному трубопроводу, нам также нужны инвестиции для поддержания спроса на уровне потребителей. Как отмечается в нашем докладе «О сути положения дел в алмазной отрасли» (Diamond Insight), опубликованном в прошлом году, бренды служат одним из самых эффективных средств для этого, и я с удовольствием сообщаю, что инвестиции De Beers в Forevermark позволили этому бренду добиться значительного роста в 2014 году.
И хотя еще рано говорить об окончательных результатах анализа, первоначальные свидетельства показывают, что в прошлом году рост отмечался не только в отношении Forevermark. Видно, что в течение всего 2014 года отмечался глобальный рост потребительского спроса на бриллиантовые ювелирные изделия и это является заметным достижением, если учесть, что уже 2013 год был рекордным по потреблению ювелирных изделий с бриллиантами.
Что касается торгового сезона в конце года, большинство комментаторов согласны, что крупнейший рынок для продаж ювелирных изделий с бриллиантами, США, показал достойный уровень роста около 3-4 процентов. И хотя поступали смешанные сообщения, касающиеся положения дел на все более важных рынках Индии и Китая, некоторые ритейлеры по-прежнему демонстрируют здоровый рост на этих рынках.
Какими бы ни были окончательные результаты анализа показателей работы в конце года, постоянный рост потребительского спроса позволяет предположить, что мы должны по-прежнему увидеть стремление ритейлеров пополнить складские запасы в течение года.
Но мы понимаем, что может быть некоторая задержка в плане спроса на такое пополнение в результате ряда структурных вопросов, и поэтому мы предложили сайтхолдерам дополнительный вариант отсрочки в ходе сайта на этой неделе. Это даст вам возможность сменить фазу поставок от De Beers в первом квартале этого года.
Но как только эта краткосрочная динамика пройдет, мы по-прежнему будем оптимистично расценивать возможности в предстоящем году.
Первые прогнозы от ведущих экономических аналитиков позволяют предположить, что глобальный экономический рост в 2015 году превзойдет темпы роста, отмечавшиеся в последние три года.
Одной из ведущих стран по производственным показателям в мировой экономике, как ожидается, будут Соединенные Штаты, что является хорошей новостью для алмазов, так как США являются основным местом для продаж ювелирных изделий с бриллиантами. Ожидается, что ускорение роста в 2014 году в Соединенных Штатах продолжится на фоне уверенного восстановления во всех основных областях внутреннего спроса.
Ожидается, что недавнее снижение цен на нефть тоже станет важным фактором в 2015 году. От этого должна выиграть экономика Соединенных Штатов, а также и рынки развивающихся стран, так как изменения цен вызвали перенос выгоды от экспортеров нефти к импортерам нефти. Ожидается, что Индия будет среди тех, кто получит крупную выгоду от этой тенденции, и прогнозируется увеличение ее темпов роста в 2015 году примерно на 5,5 процента.
Следует также отметить, что развитие потребительского ландшафта в Индии означает, что алмазная промышленность должна в связи с этим увидеть прямую выгоду, поскольку все больше потребителей входит там в состав среднего класса.
То же справедливо и для Китая. Хотя в Китае и наблюдается замедление темпов роста его экономики, это снижение темпов роста не должно быть резким, и есть надежда, что этим замедлением будут эффективно заниматься. Кроме того, необходимо помнить, что в Китае по-прежнему сохранится один из самых высоких темпов роста в мире. И по мере того, как в экономике будет меняться баланс в сторону большей опоры на потребление, а не в сторону инвестиций в инфраструктуру, дела в области бриллиантов будут идти хорошо на каждом из основных потребительских рынков.
Все это показывает, что существуют широкие возможности для отрасли. Вопрос, стоящий перед всеми нами, заключается в том, как нам наилучшим образом воспользоваться этими возможностями на пользу наших видов бизнеса.
Мы в De Beers инвестируем в свои будущие производственные мощности для обеспечения устойчивости предложения. Мы инвестируем в нашу систему распределения для обеспечения того, чтобы у нас были самые эффективные способы поставки этого продукта на рынок. Мы инвестируем в устойчивость финансирования, чтобы помочь в поддержке нашей базы заказчиков и укрепить перспективы развития алмазно-бриллиантовой отрасли. И мы инвестируем в устойчивость спроса через бренд Forevermark, что обеспечивает впечатляющий рост, так как посылаемый им призыв получает все больший отклик у потребителей во всем мире.
Дамы и господа, мы считаем, что будущее алмазной мечты является совершенным.
Мы считаем, что отрасль приближается к одному из самых великих периодов открывающихся возможностей на памяти живущих, и мы совершаем крупные инвестиции по всему алмазопроводу с тем, чтобы в полной мере раскрыть ту стоимостную ценность, которая представлена великими принципами отрасли.
В последние годы мы отпраздновали ряд удивительных годовщин - 125 лет компании De Beers, 45 лет компании Debswana и 20 лет компании Namdeb, отметил далее Мелье. Вместе с тем, несмотря на нашу гордость за эту историю, если мы все решим вложиться в долгосрочный рост, то это станет тем будущим алмазной промышленности, которое и превратится в настоящую историю успеха.
Спасибо!
