保证书机制（System of Warranties, SoW）从2002年开始运行，世界钻石理事会（World Diamond Council, WDC）、世界钻石交易所联合会（World Federation of Diamond Bourses）、国际钻石加工厂商会（International Diamond Manufacturers Association, IDMA）合作推出了这一套举措，旨在巩固金伯利进程证书制度（Kimberley Process Certification Scheme, KPCS）。后者是业内的自我调控自愿系统，目标是从供应链上切断冲突钻石进入市场的途径。世界钻石理事会年度大会日前在迪拜举办，会议重点是扩大金伯利进程证书制度的有效范围，制定相关规范，让业内人士履行在保证书机制框架内遵守负责任商业行为的义务。世界钻石理事会代理主席斯特凡·费什勒（Stephane Fischler）接受Rough & Polished通讯社采访时就此次在为期两天活动上提出的问题发表了自己的看法。
世界钻石理事会在迪拜召开的年度大会上提出扩大金伯利进程证书制度的有效范围，旨在加强预防，降低系统性暴力和冲突的风险。是否就这个问题做出了最终决定，是如何实现的？
世界钻石理事会在2012年维琴察年度大会上就表明了坚定立场，表示必须扩大金伯利进程证书制度的有效范围，并对“冲突钻石”进行了重新定义，使其包括“钻石开采地区及贸易地区与钻石相关的暴力行为”。今天，我们的立场仍然不变。我们认为，关于扩大有效范围的协议不仅能有效预防冲突风险的出现，还能为可持续发展提供更好的机会。与此同时，我们业内必须多谈谈如何保证在所有领域的信心，为所有利益相关者，尤其是弱势群体提供公分的保护。作为一个行业，我们必须为终端消费者提供更多的保障。这是我们的责任。
世界钻石理事会在会议结束时指出，在广泛和充满建设性的讨论当中提及了钻石业内的一些问题和机遇，旨在确保没有任何一颗钻石与冲突或破坏人权有关联。这是否意味着“冲突钻石”的概念已经得到扩展，还包括人权破坏？
我们在为期两天的会议上讨论了如何为巩固钻石复杂供应链的完整性创造不同的途径。其中包括扩大金伯利进程证书制度的有效范围，目标是加强预防措施，减少系统性暴力和冲突的风险。除了责任珠宝委员会（Responsible Jewellery Council, RJC）提出的行业举措外，世界钻石理事会的成员还研究了负责任开展业务的普遍方法（例如由经济合作与发展组织提出的方法），这些方法应该被纳入现有的综合核查系统当中。这些方法将提高钻石供应链所有参与者的知识水平和责任感。我们必须保证钻石业内所有人将来都能取得成功。再次强调，我们关注的重点是防止暴力，并确保这一切从长远看能带来好处。
您能不能给我们讲讲世界钻石理事会保证书机制的性质以及与有义务在钻石供应链中遵守负责任商业行为相关的规范？
“遵守义务”这个概念是在由世界珠宝大会（Confédération International de la Bijouterie, Joaillerie, Orfèvrerie des Diamants, Perles et Pierres; CIBJO）组织的冲突矿物研讨会期间提出的。这个大会也是我们的成员机构。遵守义务规定了价值链每个成员的责任，要求他们只跟负责任的企业合作，保证他们遵守普遍的伦理道德和负责任的商业实践。这意味着需要提出问题并寻求解决方案。这也意味着，当交易对方明显与暴力行为或与暴力行为资助有关时，我们必须说“不”，让交易无法达成。
去年在珀斯举办的金伯利进程闭会会议期间曾提到，现有的保证书机制还不够完善，今年年底会进行修改。是否引入了新元素，又什么结果？
事实上，世界钻石理事会的保证书机制每年都会在年度大会被研究，与会的也都是重要的业内成员，分别是责任珠宝委员会、国际钻石制造商协会（IDMA）、世界钻石交易所联合会（WFDB）、美国珠宝委员会（United States Jewelry Council - Ювелирный совет США）。我们就制定与义务遵守负责任商业实践相关的规范问题达成了一致意见。这些原则旨在提高对商业行为普遍规范和现有法律义务的认识，并提供更多的保障，例如在与管理相关的各项国际和国家条约方面提供更多的保障。这些规范应该很容易被任何规模的机构接纳，包括中小型企业。
并不是每个首饰买家都知道保证书机制。世界钻石理事会都采取了哪些措施向公众科普这个机制？保证书机制在实践当中如何被不同的钻石首饰零售商用来为自己的客户提供保障？
您说得对。零售贸易商还不够了解我们的义务。当然，这是我们未来几个月努力和沟通战略的重点。我们为珠宝商协会创建了成套的交流系统，以便他们更好得将信息传达给客户。重要的是让所有人都相信他们的供应商正在使用保证书机制，且态度谨慎，确保所有必要的确认都被执行。我还是想说，我们作为一个行业必须为终端消费者提供更多的保障。
在迪拜召开的钻石大会看来并不是一次改革金伯利进程的尝试。业内利益相关方此次都对那些需要改革的方面发出了声音？
最大的改革是想扩大这个组织的有效范围，创建常务秘书处，修订金伯利进程当前的核心文件和标准，并运行独立的专家审查制度。我们需要确定哪些措施对我们有利，哪些计划对我们有害。我希望一个全面而受尊重的审查程序将来能促进行业进一步发展。我还想强调，尽管金伯利进程不够完美，但到目前为止的运行都十分有效。
一些非政府机构目前在金伯利进程里扮演怎样的角色？他们是否跟这个机构就其主要政策达成了协议？
我觉得您这个问题最好是问他们。对我们来说，他们是证书制度享有充分权利的合作伙伴，并在当地提供实质性的帮助。
金伯利进程允许中非共和国从符合其要求的地区出口钻石，但那里的总体情况似乎不够稳定。金伯利进程采取了哪些措施保证钻石管道不受来自不符合进程要求的地区的钻石污染？
正如您所了解的，中非共和国处在金伯利进程的严格控制之下。由金伯利进程相关工作组成员、民间社会代表和世界钻石理事会代表组成的观察小组正根据早前制定的业务章程和工作计划开展工作。这些章程和计划只允许出口来自无冲突地区的钻石，允许它们自由进入其他人类社区，同时还要求这些产品可以被追踪。目前该国西部有五个有资格出口的“绿色区域”。包括东部在内的其他地区都没资格出口。追踪产品来源的要求十分严格，可以保证钻石管道不被污染。与此同时，我们正密切关注该国的事态发展。
是否还有其他令金伯利进程担忧的冲突钻石来源？
目前没有。不过提到将来，金伯利进程和世界钻石理事会扮演的重要角色仍有决定性的意义，因为仍有开采钻石的地区，也有会被突然卷入武装冲突的地区。问题随时都会出现，而我们已经做好解决问题的准备。
如果世界钻石理事会董事会在今年的大会上做出决定，金伯利进程将设立常务秘书处。这个部门在不久的将来将发挥什么功能，完成什么任务？
我们希望能跟其他业内人士说服金伯利进程设立常务秘书处。其主要目标是确保机构的惯例得以延续，搜集并处理与金伯利进程相关的数据，提供技术援助，提高其在行政支持领域（Administrative Support Mechanism, ASM）的潜力，完善金伯利进程证书制度的实施程序，当然，还要支持金伯利进程主席和副主席及其工作团队的工作。世界钻石理事会还要考虑一个重要问题——要确保改革持续稳固，一年的任期太过短暂。
弗拉基米尔·马拉霍夫，Rough & Polished通讯社
