尊敬的女士们，先生们！
目前全球金融危机是决定钻石市场发展的最重要的因素。在主要的证券市场及金融市场情况仍然非常艰难。美国，欧盟，日本的劳动力市场继续恶化。在种条件下，钻石市场参与者获得货款量显然地减少了。消费者的购买力也下降了，这致使需求降低。
不是某些不可抗力事件引起金融危机，不断积累的政治与管理错误导致金融危机。我希望能尽快取消那些错误的后果。 因为金融危机规模很大，现在有很多人把这次危机和在上个世纪二十年代与三十年代的分界线上冲击全球经济的大萧条比起来。当时要改革在自我调整市场的原则上形成的经济体制。众所周知，罗斯福实施的"新政"因为不是以理论，而且以正确的判断为基础建立的，所以有成功的。眼下国际社会针对克服危机的行动使我们相信，历史经验一定是重视的。
我们可以看，目前市场监管机关作出规模无先例的努力。美联储联邦基金利率，欧洲中央银行利率，英国银行利率，伦敦同业拆借利率都在下调。同时为使金融市场透明起来，并且为排除证券市场上的惊慌失措，采取严格措施。世界上主要发达国家已经为反危机措施投入十亿美元以上。我们希望采取的措施未来的时候在金融市场上将取得良好的效果。
我们应该记得，尽管现在危机显得很严重似的，但是金融危机是暂时的现象。决定调整走势的我们保守市场内容的基本因素将永远存在。因此以反危机的措施应该选择不反对基本的市场原则的，而且保持消费者对钻石的信心的措施。
任何金融危机或社会乱动时，如果钻石的价值不遭受怀疑， 钻石仍旧是钻石。我们应该保证及保护这个原则，这是市场的基础。违反这个原则不可猜测，因为失去信心容易，恢复信心艰苦。钻石代表永恒的经典，它的形象是多数十年创造的，不该为短时的利润而改变。
阿尔罗萨公司（ALROSA）像别的开采公司也遵循这个原则。开采公司决定为在金融危机条件下预防钻石价格降低而减少钻石原料的供应量。对钻石市场来讲，这个决议类似于目前金融市场以及证券市场国际和国家监管机关采取的措施。我希望，大多数市场参与者十分明白，管理措施必须要从钻石开采公司级别开始采取，只有开采公司能行动建设性的，迅速的，有效果 的措施。在钻石需求趋于低迷，价格也下跌的情况下，因为切割者和经销者之间的竞争，不能保持适合的钻石价格。金融危机时钻石价格降低消除我们业务的目的。
据我所说，目前阿尔罗萨公司（ALROSA）将给俄罗斯国家贵重物资管理局（Gokhran）销售其钻石原料。今天我们与俄罗斯财政部完成关于阿尔罗萨公司（ALROSA）同俄罗斯国家贵重物资管理局（Gokhran）在推销原料领域下的合作程序。我肯定知道，在种条件下阿尔罗萨公司（ALROSA）不但克服危机，而且变强。我也相信这对我们的顾客业务有利。
开采公司 （包括阿尔罗萨公司（ALROSA）） 减少了钻石原料供应量，同时承担用营销手段加速推进钻石，并且承担营销费用。如果金融危机时钻石价格还是，钻石对消费者仍然有投资吸引力，营销战略就成功，这是十分明显。
任何金融危机时国家必然地行动预防破产的措施。大萧条的时候失去了许多专门为在证券市场进行投机活动建立的金融机关。目前对抵当公司和投资银行采取严格的预防破产的措施。市场摆脱使别的参与者的稳定与前途遭到危险，愿意尽快获得利润的参与者。钻石市场不例外。经销商用一系列印度银行不负责任的货款政策创造了小型粗钻石市场投机泡沫。 这大家都很清楚。这就是导致危机情况错误的，不负责任的决定的典型例子。现在对市场固定发展以及稳定性感兴趣的市场参与者应该协调其针对消除那些错误的后果努力，排除再犯那样的错误的可能性。
由于我们在此艰难时期中对钻石市场的未来负责而引起我们所行动的措施。我们采取的措施不但使克服金融危机，而且使创造成功发展的潜力。
我想引用昨天我从伦敦飞抵安特卫普的时候在"福布斯"杂志找到的文章。它跟我们的议事目程有直接关系。
"我认为，我们都同意，过去已经结束了" 作者：乔治 布什
谢谢大家注意！
Rough&Polished 安特卫普电 (在"Antwerp Diamond Conference 2008"会议上Sergey Vibornov 阿尔罗萨公司（ALROSA））总裁的演讲稿)
