本年二月份国际珠宝联盟(CIBJO) 在慕尼黑结束了其每年的大会，全世界珠宝行业135个代表团，以及行业的许多大的跨国公司的代表参加了大会。大会以后，三月份巴基尔2010（Baselworld 2010）博览会在瑞士展开了，本博览会是钟表和珠宝行业最重要的项目。有关这两种项目，国际珠宝联盟主席盖塔诺•卡瓦里瑞(Dr. Gaetano Cavalieri)回答了Rough&Polished新闻社的问题。
关于国际珠宝联盟大会
按照您的看法，在慕尼黑结束的国际珠宝联盟大会最重要结果是什么？
我们把大会看作为工作活动，大会肯定是这样。对珠宝行业和宝石行业大会通过了一系列重要决议。
大会作出了下列决议：大会扩大了采用描述人工合成钻石的定义，现在在补充已经采用过的"人工合成"术语，我们可以把人工合成钻石分为"实验室培育的钻石"和"实验室制造的钻石"；大会赞同了宝石学实验室的第一本"蓝书"；通过了描述加工宝石过程的代号表：发布了 "宝石蓝书"的附件，本书涉及到国际普遍采用的贵金属质量标准；刊载了有关钻石珠宝品、彩色宝石、珍珠和贵金属的顾客参考书。
有关钻石珠宝品，主要问题看起来在于当前顾客对钻石市场长期的稳定感到不安。您怎么想，危机以后，这样感觉会不会有什么剩余影响？
如果在长期稳定你意味着钻石的价格，我想，没有什么可担心的。钻石长期趋势是正面的，毫无疑问，将来十年中价格大概急剧回升。发展中市场上上升的需求将看起来越过向管道输入的钻石原石的供应。
如果你把钻石看作为经济稳固的要素，这就是CIBJO正在集中努力的项目， 这也是我们的集团社会责任纲领的一部分。在这种计划中，我们的目标是把行业所获得的利润一部分利用来保证经济的稳定发展，就是在哪些我们的分配目标的领域一部分。
这样，虽然钻石本身不是再生资源，但是钻石产生的经济积极性一定要存在，此外，钻石在这样像非洲、加拿大西北地区和俄国雅库特那样的地区，必须成为经济发展的催化。
与黄金相反钻石不是那么均匀的，因此，进行钻石的评价不是那么容易的。有些钻石商认为，钻石不是商品，他们把每枚钻石看作为艺术品。但是，在这种情景下，价格能成为无预料的，因为某些钻石的价格上涨得太高，而是另一些钻石的价格下跌。您会不会对这个做出评论？
谁也不会拿黄金盎司，并在买卖的时刻取得盎司的具体市场价格。很明显，有关钻石形势更复杂。但是，钻石价格与该宝石物理属性没什么关的想法，那将是个错误。克拉、颜色、净度是测量的，这都是要素。虽然切割没有什么物质表现，因为切割不是以天然而确定，但是切割也是测量的。主要切割实验室对好切割和不好切割达到共识。
所以，虽然我们不会指定钻石的准确价格，像在与黄金有关的情形之下，但是我们可以更准确地判断钻石的价格。总之，黄金和钻石价格，更不用说白金、白银、珍珠和其他有些彩色宝石，是人家在市场上为宝石可以付钱的基础上而形成的。
当前，当钻石卡特尔体系看起来消失了自己的市场把握，您对围绕钻石原石与钻石之间的价格冲突有什么看法？您怎么想，钻石原石价格能否把钻石价格向上推动？
我们将希望，单道体系的完毕能推动新的局面，本局面将改变以往由供应而启动的行业。尽管价格已经包括勘探、金刚石开采以及将镶嵌装饰品的宝石切割和抛光的费用，就是市场必须指定价格。
据我已经说过了，我认为，珠宝品发展中市场上的需求上升，比如中国和印度市场，在加上当前钻石原石开采量下降，将成为导致钻石价格上涨的关键因素。这表明，我们说的是指向商业、由消费者作出决心的需求，而不是在钻石生产商宽敞的工作室通过的决心。
CIBJO钻石委员会的决定扩大人工合成钻石可接受的术语列表是否意味着这种宝石将在珠宝行业内更广泛使用？
钻石委员会的决定扩大描述人工合成钻石可接受的术语列表不影响商品的出售量。我们的意思是，当顾客购买人造合成钻石，顾客需了解他买什么，所以对购买它必须作出有意识的决心。
我们对人工合成钻石不表示怀疑，但是我们承认人工合成钻石与天然金刚石不同。客户必须接受一切所需要的，他能了解他买什么的资料。
这是好像柠檬和橘子，客户了解这两种水果的区别。同样，客户必须晓得天然和人工合成钻石的差别。哪一种买到，他自己决定。
大会关键决议是CIBJO彩色宝石委员会赞同描述加工宝石的代号表。与当前形势相比，这可以如何改善市场状况？
很重要，这些代号用于盖上行业内联络的过程。换句话说，专家人必须采用这些代号。将来是这样，本系统受到国际珠宝联盟(CIBJO)、美国宝石销售协会（AGTA）和国际彩色宝石协会（ICA）的赞成。
从另一个方面，客户必须有全面描述加工宝石过程的资料。在保证全面和相应的信息公布这是很重要。我们推荐零售商采用CIBJO在"彩色宝石蓝书"刊登的术语。
前来不久发布的"宝石学实验室书"对许多实验室是一本参考书。但是，在钻石商业中只有两个在鉴定钻石最终价格受到世界威信的中心（HRD, GIA）。如果建立一家鉴定标准化制度，可以采用钻石证明书作为证券进行交易，这样把钻石转化为交易所的商品。对这个您有什么看法？
"宝石学实验室书"指定专门实验室的标准，本书没有切工体系的定义。
但是，COBJO主张切工体系的谐和，以便所有的市场通过这种体系。我们的描述钻石和彩色宝石“蓝书”的目的在于这个。但是，切工标准谐和重要目的不是把钻石成为交易的商品，而是对钻石提高透明度和信息的准确性，保持客户的信心。
CIBJO坚决的支持金伯利进程，同时，刚来不久该进程的坚定人Ian Smillie声称，为了保持本组织的有效性，改组织需要改组。您对本组织的长处和弱点有什么看法？
Ian Smillie是一位忠诚的人道主义者和为人权奋斗的战士，在反对冲突钻石的运动中他起这值得注意的作用。但是我想，本人也能强调，他不是金伯利进程的单独坚定人，他参加了一个共同编制本体系的男人和女人团体之一。
七年内采用的金伯利进程鉴别体系在终止冲突钻石贸易中是最有效的工具， 但是像任何控制制度一样，本体系需要不断控制、准确调整和改善。该体系还是我们在维持本运动最有效的手段。
涉及到本体系改善问题，我想重复一下我的好朋友，国际钻石委员会主席Eli Izhakoff 本年二月份在慕尼黑所说的话：即为了有效的控制金伯利进程我们必须建立有专门知识的管理人员团体；为了每个参加者，没说明其阻止原因不能阻止进程，我们必须修改金伯利进程投票制度；为了促进行动和做出决定的透明性。我们必须改革有关发布内部资料的金伯利进程规范；为了当局能够揭发和追求走私人，国家政府必须提高控制水平以及适合金伯利进程的要求。
Alex Shishlo, Rough&Polished驻布鲁塞尔欧洲新闻社编辑人
巴塞尔 - 2010（Baselworld-2010）博览会
对博览会您有什么印象？
我已经30年到过巴基尔，我这样安排我的业务时间表来必定参观这个博览会。这是珠宝文化的一部分，创新思想的来源、钟表企业和珠宝品牌持有人、主要生产商和卖人的十字路口。如果在生产中你想看见什么新的走势、遇到高等客户，巴基尔是最好的地方。这时，在博览会的珠宝区内我没看见大大的热闹，但是大家可以看到成长的信任感。市场有明显的启动，人有正面感觉，大家怀抱希望举目向前。
与原来的巴基尔博览会相比，本博览会有没有什么差别？
有。我看见了以前的现在一切都不展出的博览会参加者，我也参观了举办自己展厅的新公司。 在风各和款式方面人可以看见新的势头，创建很明显，青年设计师得到支持，一般来说，青年人很多。巴基尔参展很贵，小型展厅的价格大约2-5万欧元。花钱以前，人好好地想，牌戏是否够灯油钱。新人的呈现表明，对市场的兴趣恢复起来。危机以后的时期对那些正确对付挑战的人带有新的可能性。
可不可以表达这种挑战？
消费者改变其重点。对家庭价值观的态度也在进行改变。由于失业担忧，人害怕担负家庭的责任。传统的购买珠宝品的刺激没有以往的影响，典型的经销策略已经无效。我们需要新的经销策略，那个策略使人对珠宝品恢复感觉，使珠宝品比新的衣服和旅游成为更加愿望的。
危机是不是很强烈的影响奢侈品市场的地理…
很强，观看亚洲展厅时，这是很明显的。当前，亚洲是钻石。很多钻石。尽可能更多钻石。
对欧洲留下什么？
优雅典型的珠宝品。那种我叫做为了遇到未来而转向过去。
Galina Semenova, Rough&Polished， 瑞士
