世界钻石委员会主席埃利.伊扎科夫（Eli Izhakoff）在接受Rough&Polished通讯社采访时谈到钻石行业的情况，并就当前面临的问题发表了自己的意见。
根据您的理解，就目前钻石行业形成的条件，世界钻石委员会的主要任务是什么？
世界钻石委员会（WDC）成立于2000年，代表国际钻石和珠宝行业开展对冲突地区钻石贸易的抵制活动。WDC是2003年创建金伯利进程认证制度（KPCS）的主要参与者，从而在此之后促使进入市场的"冲突钻石"的份额减少到2个百分点以下，而这个份额以前曾达到4％。
在危机期间成立的世界钻石委员会（WDC）成功地表明其有能力解决与各国政府和民间社会的合作问题。当前，迫在眉睫的危机已经过去，我们的作用是帮助维护钻石供应链的完整性，并协调各种局势，因势利导，临危转机。
正如去年所显示的，我们仍然有许多事情要做。津巴布韦问题已经在近两年期间几乎占据了新闻头条，在一些国家，诸如科特迪瓦，持续动荡不安，这意味着丝毫不容掉以轻心。
还有另一个应该考虑的因素。在诸多方面，幸好成立了世界钻石委员会（WDC），我们的行业首次制定了企业集体社会责任的行业战略。这一点已被许多本行业以外的组织所认同，如联合国，各国政府以及民间社会的杰出活动家。世界钻石委员会WDC的长期存在发出了一个明确的信号，那就是我们非常重视职业道德和规范经营。
那时，世界钻石委员会游说联合国和各国政府，鼓励他们积极建立一个认证制度，旨在消除冲突钻石，并将其定性为"用于资助破坏合法政府的钻石原料。" 津巴布韦的局势，似乎将这个定义延伸到了人权范畴。以色列钻石制造商协会主席莫帝•甘茨（Moti Ganz）认为这对于行业并不适宜。您对此有何看法？
是否需要扩大"冲突钻石"的定义，涵盖那些存在其它侵犯人权行为的地区的钻石，在很大的程度上，出现这方面的争论正是实行金伯利进程证书制度的直接成果，也是为了遏制利用钻石来资助内战的流通。
这是一个崇高的愿望，但必须非常谨慎地对待。任何"侵犯人权"的定义都必须精心校准，这样我们就不会纠缠于国家间的政治纷争。而如果发生这种情况，金伯利进程将会在整体上遭受损害。
我要指出，金伯利进程一直专注于人权，特别侧重那些我们能够实际有效和与人为善的问题。在我们的业务中，许多主导机构和团体都制定了鼓励尊重人权的企业社会责任章程。
我们要明确实现的目标。金伯利进程 - 这不是一个根据成文和习惯法规条文行事的法庭，而且从来也没有机会确定或调查任何侵犯人权的指控。世界钻石委员会（WDC）公开支持将有关遵守国际人权法规声明的内部监控列入金伯利进程行政决策。在这种情况下我们建议，金伯利进程的成员们必须承诺，确保整个钻石行业的活动符合国际人权法的规定。
如果金伯利成员得知涉嫌违反国际人权法规，他们应该将此情况通报国内主管执法当局和国际人权机构。因为他们有执法手段，而金伯利进程却没有。
您是否认为，金伯利进程需要进行改革，或者对决策程序进行某些修改？
去年，在耶路撒冷金伯利进程全体会议前夕，我们提出了一些列改革方案，我们相信，这些改革将提高金伯利进程的效率。
简而言之，这就是，首先，建议通过招聘专业人员完成日常工作来加强金伯利进程的管理;第二，改变目前需要绝对一致才能通过决议的决策程序，以便能以超级多数投票表决来通过文件；而第三就是，简化内部报告公布的规则，以确保所有行动和结论完全透明。
虽然我们没有全部如愿以偿，尤其是，关于取消绝对一致的条款，但却已经取得了进展。金伯利进程全体会议的与会者决定建立一个特别委员会，拟定一份建立金伯利进程行政支持管理机构的建议书。
耶路撒冷全体会议的另一个重要事件是决定设立一个贸易工作小组，理顺机制并在金伯利进程的程序偶出悖驳的时候及时提出克服障碍的良策善谏。
伴随着"冲突钻石"，我们还可言及"冲突黄金"或"冲突石油"等等。您是否认为，金伯利进程可作为一种模式，为其他行业垂范？
我不认为，通过最近10年的努力我们在钻石行业已经取得了足够的信心。但是我相信，其他的行业部门可以借鉴我们所做的工作，建立自己的行业规则。
与此同时，钻石行业有非常具体的特点，这需要建立一个如金伯利进程证书制度这样的体系，而其它领域的问题，如黄金和石油与我们的特点则不尽相同。例如，他们就要比钻石行业经历了更为严重的生态环境问题。
但是有一个先例，假如一个行业能自觉自愿地调整解决人道主义问题，正像在金伯利进程的框架内发生的这样，这当然应该引起其他行业部门的思考。我们为自己的经验而感到自豪，我们也认为，这些经验应该作为一种范例。
在美国圣诞节期间珠宝首饰一片热销，而那里的失业率达到了9.4％，这大约是经济衰退前失业率的两倍。您认为，这对该国的钻石市场意味着什么？
我们必须有耐心。这不是一般的低迷，有时随着市场的崛起就会结束。这是经济衰退，而大多数经济学家都认为，这是上个世纪30年代以来美国所遭遇的经济危机当中最为严重的一次，因此，复苏也将是循序渐进的。
另一方面，美国市场的基本指标仍然良好，而且消费者随着经济形势的好转也会回到商场。而产业本身没有必要过分紧张。
2011年，阿尔罗萨公司计划生产超过3400万克拉毛坯钻石，同时戴比尔斯公司宣称，其生产量可达4000万克拉。俄罗斯国家基金贵金属与宝石管理机构掌握价值10亿美元的钻石股票可用于出售。这还没有涉及其他毛坯钻石的生产企业。如果到年底零售市场掀起利好浪潮，他们决定扩大原料的销售，您是否认为，市场上会隐现出2008年那种价格泡沫？
这在很大程度上取决于开采企业的贸易政策，但是他们都非常清楚制造价格泡沫的危险性。
我希望开采企业保持价格均衡，仔细评估零售部门对注入钻石通道的原料所具备的承受能力。基于我们所掌握的一个非常积极的长期基本因素，完全没有必要去冒险，制造价格泡沫，赚几个小钱。因为在明年乃至今后几年利润仍然会独占鳌头。
不过应当记住，开采企业在经济衰退初期表现了极大的克制，而这正是一个行业成熟和负责任的标志。考虑到这一点，我们可以相信，在经济复苏势头良好的时候，他们仍将继续采取负责任的行动。
您在未来的2011年对钻石业界寄予哪些希望？
我像去年一样祝福他们 - 健康幸福，承担责任，规范经营，光明正大，生意兴隆。
Rough&Polished通讯社欧洲部编辑阿列克斯.希什罗Alex Shishlo，布鲁塞尔
