阿巴拉汗（布米）•特劳博[Abraham (Bumi) Traub]在去年11月份被选为以色列钻石制造商协会（IsDMA)主席，该协会成立于1940年，代表了以色列钻石制造商的利益。继莫蒂•岗兹（Moti Ganz）任协会主席7年以后，阿巴拉汗（布米）•特劳博[Abraham (Bumi) Traub]接替了他的职位。这将是他的第二个任期，1989-1994年他曾经担任过这一职位。
他是俄罗斯在钻石领域最积极的合作伙伴之一，也是以色列钻石制造商协会俄语版网站的创始人。
他拥有以色列ATD公司（阿巴拉汗•特劳博钻石），去年该公司被评为25家最成功的以色列宝石研磨公司之一。
对于去年钻石市场的行情您有什么看法？对2012年有什么期待？
2011年上半年的整体情况非常不错。下半年的情况开始变坏，但是2011年中期的状况还不错。周期性的全球经济危机也影响到了我们的业务。目前经济危机对欧洲的影响，大过对美国的影响，但是欧洲从来就不是占据主导的消费市场，因此发生在欧洲的动荡对我们的影响很小。尽管东南亚市场现在相对平静，但是这个市场的潜力非常巨大。美国市场的增长幅度很小。当然，这不是那些在经济危机之前就有增长的产品和系列——这是事实。我应该这么说，消费者对于金融机构和货币的信心下降了，他们更倾向于购买那些不会贬值，并可以成为可靠的投资手段的钻石和珠宝产品。这种情况也会体现在2012年的业务中，我们希望今年会是一个好年景。
现在珠宝设计的趋势是什么？消费者有什么购买倾向？
我不是珠宝设计师，然而我建议应该注意到，目前漂亮的珠宝首饰的价格远低于昂贵的品牌包。用这些钱买到的珠宝能够代代相传，而包包在一年或者最多两年左右就会被丢弃。人们更喜欢差别化的产品：佩戴专属颜色的黄金，选择最喜欢的样式；成年人选择经典款的，年轻人更喜欢前卫设计师的作品。重要的是，应该在正确的人，以及具有销售资格的商店那里购买 - 以确保购买的商品是正品，并且符合自身的价格。遗憾的是，到处都有假货销售。在珠宝市场中诚实，正派，以及对顾客忠诚是非常重要的，当然这也是最主要的。
普通消费者能用肉眼来区分真钻石和菲阿尼特单晶体或者是其他的仿制品吗？
不能，不是专家是不能区分出来。现在假货也维持在一个很高的水平上。因此我想要强调的是：在那些值得信任的地方购买商品，才能保证不受骗。
除了昂贵的奢侈品之外，现在消费者，特别是年轻的消费者对新型的电子产品很感兴趣 - iphone，ipad以及每年都不断出现的新的昂贵小玩意儿。这个领域对于珠宝市场来说，是不是一个主要的竞争对手？
产业融合是可以实现的：很多产品都自夸是钻石商品的潜在对手。Iphone，当然不是，手机已经开始用珠宝装饰了 - 例如Vertu，幻想和愿望完美地融合在一起。不久前我在我同事 - 一个天才的珠宝商那里看到了一件令人惊叹的收藏品，这是别人给他订购的一整套用钻石做成的国际象棋棋盘和棋子。我是一个乐观的人，相信人民往往希望生活得更好，并对于美充满了追求。而真正的钻石，是实现这个追求的天然象征。
请介绍一下，您是怎么进入这一行的？
1973年在大学经济系完成两年学业后，就从俄罗斯来到了以色列。带着整个家庭，那时候我结婚两个月了，应该要找到维持生计的方式。开始在"金手指-弗兰克"公司当钻石切割学徒，接着成为了切割工匠，然后是承包商，3年之后，在1976年我在拉马特甘成立了钻石切割私人工厂。现在我做这门生意已经快40年了，是以色列钻石交易所理事会成员，进入国家钻石税收委员会差不多20年了，领导了各种协会。我从2007年开始担任以色列钻石制造商协会的名誉主席。
在您看来协会主席的主要职责是什么？
首先，我接替了我的朋友莫蒂•岗兹的工作，但是我在1989-1994年已经担任过主席，这一切对于我来说都不陌生。但是这次是第一次统一选举产生的主席。实际上我们有16个和税务部门（要知道我们和他们有特殊的协议），戴比尔斯，阿尔罗萨和其他钻石供应商进行谈判的委员会，致力于发展工艺技术，开展和年轻人的工作，执行教育性和研究性的项目，以及解决许多其他问题。但是并不存在任何界限 - 应该做所有能够发展本行业的工作：和所有钻石开采国的相互关系，和所有购买国的相互关系，当然，我们的顾客几乎遍布全世界。
您被认为是以色列和俄罗斯钻石贸易关系的积极推动者。
俄罗斯在钻石领域还没有完善的法律，进口的钻石和珠宝产品有非常高的进口税，但是，尽管如此，情况还是在好转，两国之间的合作在加大，当然应该发展这种合作关系。现在俄罗斯有很多的年轻人 - 充满活力，充满希望，有着良好的品味，他们应该是我们的潜在客户。
卡莉娜•谢苗诺娃 Rough&Polished通讯社
