我们在二月份的曼谷珠宝展（Bangkok Gems & Jewelry Fair）上认识了印度-泰国钻石和彩色宝石协会（Indian-Thai Diamond and Colorstone Association）主席阿图尔•乔加尼（Atul Jogani），他那时在最后的新闻发布会上作了发言。随后，乔加尼先生接受Rough&Polished通讯社采访时，谈到了他们协会的主要任务是为印度和泰国的珠宝及钻石行业搭建桥梁，此外，他还提到了两国之间的合作前景。
请您为我们的读者介绍一下印度-泰国钻石和彩色宝石协会。
1999年之前，我们是作为印度-泰国钻石和彩色宝石俱乐部成立的。1999年，我们注册成为了协会。今天，它拥有180多个成员。创建者和90%的成员都是来自于印度。我们的成员代表了钻石和珠宝业，也代表了彩色宝石业。
贵协会在泰国的珠宝行业中扮演着什么样的角色？
它在印度宝石和珠宝业中起着非常重要的作用，它既是珠宝供应商，也是出口商和生产商。我们的很多成员都为珠宝业提供宝石和钻石。
近十年来，我一直担任这个协会的主席。我们与泰国政府合作，试图提高在供应链中的业务。我曾经参与有关《印度和泰国珠宝业代表自由贸易协议》的谈判。我们与泰国出口促进厅（Department of Export Promotion of Thailand）直接合作，与这个王国的珠宝业和政府建立了良好的合作关系。
在您看来，贵协会都实现了哪些最重要的目标？
我们将所有的印度人、所有的业内人士都汇聚一堂。作为住在这个国家（泰国）的外国人，作为泰国珠宝业的供应商，我们希望所有人都能同处一个屋檐下，建立有效的机制，作为“统一战线”解决业内出现的问题。
泰国和印度之间的钻石、宝石和珠宝交易额能达到多少？
2013年，泰国出口到印度的抛光钻石额相比去年增长了97%，从11000万美元增长到了21800万美元。
去年，泰国出口到印度的宝石和珠宝额下降了900万美元，从2012年的38800万美元下降到了2013年的37900万美元。
印度出口到泰国的宝石和珠宝额在2013年为53000万美元，比2012年下降了14800万美元，也就是说下降了22%，2012年的出口额为67800万美元。印度出口到泰国的抛光钻石额也下降了23%，从2012年的63000万美元下降到了2013年的48500万美元。
《印度和泰国自由贸易协议》目前的状况如何？
两国的贸易部长于2013年签署了一项框架协议。《印度和泰国自由贸易协定》（India-Thailand Free Trade Agreement，FTA）里所包含的89个行业，珠宝业也在其中。我想说，两个国家之间的贸易明显增加了。
印度拥有巨大的彩色宝石首饰市场。泰国在向印度供应宝石事业中起到了非常重要的作用，因为彩色宝石都是从泰国过来的。这是一个完美的组合，因为印度是世界领先的钻石切割中心，而泰国因为自己历史悠久的珠宝创造和设计特殊技能而闻名于世。
印度黄金进口去年出现了急剧下降，因为进口关税上调了10个百分点。您认为，怎样才能解决这个问题？
印度政府去年采取了一系列减少黄金进口的措施，因为国外大量采购黄金破坏了卢比的汇率，导致印度出现了当前的赤字。从价值角度看，黄金是印度第二大进口商品，仅次于石油。
钻石和珠宝业积极呼吁降低黄金进口关税，因为印度生产商正由于创下历史新高的利率而蒙受巨大的损失。我认为，大选[最后的一个阶段已经于5月12日举行——R&P通讯社]和新政府上台之后，黄金进口关税会慢慢下降。
考虑到泰国政局动荡，能不能把二月底举办的曼谷宝石和珠宝展称之为成功的？
此次展会对参展商和买家来说都出奇的成功。那些坚持来曼谷展会的人都是真正的买家。他们来的目的就是下订单。他们也实现了这个目标。正如我们的数字和进行的调查所显示的，这是一次成功的展会。
戴比尔斯的钻石品牌永恒印记（Forevermark）考虑到印度市场最近几年一直在增长，打算明年在印度再开设一家钻石学院。印度消费者会接受钻石趋势吗？印度目前都流行什么？
最近50-70年，印度消费者基本上只看到了钻石和黄金首饰。看到钻石是因为，印度是最大的抛光钻石生产商，而看到黄金首饰是因为，黄金是印度文化和传统的一部分。每个印度人都把黄金看作是一种投资手段。
彩色宝石珠宝对印度市场来说还相当新。常常有一种错误的观点认为，彩色宝石很便宜，是由玻璃制成的。但今天，借助于媒体的宣传和大量营销活动的开展，对彩色宝石的理解正在发生变化。印度人正在找寻新的事物。他们想为首饰增加更多的色彩。
印度对抛光钻石的需求也将继续增长。我认为，未来五年内，印度的钻石消费量甚至将超过出口量。
您如何看待钻石和珠宝业2014年的前景？
一些国家的业务数据会好点，而另外一些国家的则差点，例如泰国受到了政局波动的影响。中国的发展速度也放缓了。今年，行业的增长速度会更加缓慢。印度大选后的状况会得到改善。美国的经济正在上升，将有助于刺激从中国的出口。中国和印度对钻石和珠宝的需求将高于2014年下半年。
奥尔加•巴采娃，Rough&Polished通讯社驻美国分社主任编辑，发自曼谷
