坦桑尼亚坦噶区小型矿业公司协会表示，对于宝石经销商在这个非洲东部国家依靠他们的艰苦劳动来致富的行为，他们感到不满。协会主席奥拉姆·穆斯塔法（Olam Mustapha）上个月在坦桑尼亚阿鲁沙珠宝交易会（Arusha Gem Fair）期间接受了业内Rough&Polished通讯社记者马修·尼亚温古阿的采访。他提到，经销商购买宝石的价格每克仅有10美元，而当他们将其销售到国外时，价格却能卖到100美元每克，甚至200美元每克。
他表示，自从小型企业开始意识到能依靠自己的力量出口宝石起，他们便决定弃用中介机构。
穆斯塔法表示，矿业公司日前从香港客户那里获得了一份每月供应1000千克红石榴石的订单。
他提到，在开始供应宝石之前，他的协会正在等待达累斯萨拉姆颁发的出口许可证。
穆斯塔法也指出了小型矿业公司面临的主要困难，并提出了几项旨在改善他们工作的必要措施。
以下是采访摘录。
您能不能介绍一下坦噶区小型矿业公司协会的职能？
协会成员都是些小型矿业公司和拥有初级采矿许可证（Primary Mining License，PML）的人。政府给当地居民发放这样的许可证旨在让他们实现[经济]发展。我们联合成一个团体是希望政府能看到我们认真的意图。每家矿业公司都有自己的矿井，而作为一个协会，我们拥有用于开发的矿区，可以在这里一起进行矿业开采。如果努力工作的话，每个开采地段能为1000个人提供工作。政府已经意识到我们的意图是认真的。
您接受我们采访时提到，贵协会拥有14家矿业公司成员，我想确认一下，除了你们集体掌握的矿场上的工作外，这些公司目前是否都是单独开展业务？
正如我说的，每家矿业公司都有自己的开采地段，所以他们都是单独开展工作，不过与此同时，我们也在集体掌握的地段上开展工作。我们正是在这里开采红石榴石。
你们一个月的产量有多少？你们的矿井位于哪里？
我们的红石榴石产量能达到3吨，我们工作的矿区位于坦噶区的乌木巴地段（Umba）。
您能不能给我们讲讲你们作为小型矿业公司面临的困难？
我们遇到的困难都与工作设备不足有关。为了有效地开展矿业开采，我们需要五样东西。
都有哪些？
需要挖掘机，而好的挖掘机价值70000-100000美元。还需要优质的压缩机和炸药，这就是一切问题所在，剩下的都可毫不费力的弄到。您来了，给我们一台挖掘机，这是一次性的。您给我们四台压缩机，这是一次性的，但炸药问题就不同了，我们每天都需要，每个月的炸药支出达30000美元。没有炸药不可能继续矿业开采。有时一个地段上还需要一台高质量的发电机（150千瓦）。此外，还需要食物[尽管这不属于设备]。这就是我们遇到的困难，问题不在于我们不努力，而是单单我们付出巨大的努力是不够的。
为保障安全的工作条件，你们采取了哪些措施？
这是我们的首要问题，对政府来说也是如此。你拥有一个矿井并开始了开采，不可能不让他们[政府代表]来检测。一切事情都是从这样一个任务开始的——当你挖掘矿井时，必须为矿工修建台阶。我们一直关注可能出现的危险，并将其消除，而不仅仅寻找宝石。我们的每个矿场都配有急救箱，有些地方还有护士。我们打算建立自己的医疗机构。即使是小伤，我们也不允许出现。
你们在哪里销售自己的宝石？
我们把自己的宝石销售给这里的经销商，因为我们还没为独立出口宝石做好准备。这里有几家大型经销商，他们比我们富有，购买宝石的价格仅为10美元每克，而他们将其销售到国外时，价格却能卖到100美元每克，甚至200美元每克
为了改善这种不正常的状况，你们采取了哪些措施？
我们目前正在寻找国际市场。我们有一些来自日本、中国（大陆）和香港的买家。有个香港客户想每个月至少购买1000千克的红石榴石。
你们现在是不是想摆脱中间人？
中间人正让小型矿业公司无立锥之地。是的，我们想把他们排挤出去。
你们是否已经开始向香港的买家供应红石榴石？
我们还没开始，不久前才签订了交易协议。也许，我们无法满足需求，但我们还能从其他小型矿业公司那里弄到红石榴石。实际上，我们是向他们购买宝石，然后再卖给客户，附加一定的利润。
你们是否拿到了出口许可证？
我们已经就这个问题（在展卖会第一天）跟我们的全权代表进行了交谈。早前我们不知道，我们以为只有经销商能购买和出口宝石。我们不知道还有一个采矿总许可证（PML），这个许可证包含了所有必要的东西，包括出口许可证。所以我们打算把这个消息透露给其他矿业公司。
你们的矿业公司中有没有生产毛坯钻石的？
没有，我们坦噶区没有钻石。坦噶区出产的宝石有碧玺、紫翠宝石、红宝石、红石榴石和绿石榴石等。在尼扬加地区（Nyanga）发现了钻石。我们也没有坦桑石，这种宝石只在阿鲁沙这个地方有。
马修·尼亚温古阿，Rough&Polished通讯社驻分社主任编辑
