Президент Всемирной федерации алмазных бирж (World Federation of Diamond Bourses, WFDB) Мехул Шах (Mehul Shah) призвал алмазно-бриллиантовую отрасль перейти к использованию «кратких пояснительных формулировок» (One Line Declarations), ориентированных на потребителей, вместо того чтобы делать упор на такие термины, как «выращенные в лаборатории» или «синтетические» бриллианты.
«Человек, не владеющий английским языком, может не до конца понимать смысл терминов «синтетические бриллианты» или «бриллианты, выращенные в лаборатории». Терминология имеет смысл лишь тогда, когда она понятна, общепринята и применяется всеми участниками рынка», - заявил он на закрытом совещании в рамках ювелирной выставки Vicenzaoro, проходившей одновременно с конгрессом CIBJO 2026 года.
«Нашей главной задачей должны стать информирование и защита потребителей. В каждом регионе или стране существуют свои языковые особенности и своя терминология. Вместо этого...давайте сосредоточимся на использовании кратких пояснительных формулировок», - добавил он.
По мнению Шаха, только государственные органы могут обеспечивать соблюдение правил и терминологии на внутренних алмазно-бриллиантовых рынках, поэтому отраслевым организациям следует обращаться к властям с целью внедрения обязательных пояснительных надписей на местных языках для камней искусственного происхождения.
Такие «краткие пояснительные формулировки» для синтетических бриллиантов были бы аналогичны мерам, применяемым в других сферах - например, предупреждениям о вреде для здоровья на пачках сигарет, - и служили бы цели повышения осведомленности потребителей на их родных языках.
Что касается природных бриллиантов, он предложил создать глобальную систему маркировки и назвать её, к примеру, «Знаком природного бриллианта» (Natural Diamond Mark). Такой знак четко указывал бы на то, что маркированный им камень является исключительно природным бриллиантом, и помог бы устранить сомнения, заблуждения и путаницу среди потребителей.
Федор Лисовой, ответственный редактор, Rough&Polished
